平素より象彦をご愛顧いただき誠にありがとうございます。
弊社は下記期間を年末年始休業とさせていただきます。

［休業期間］
◆京都寺町本店
　　2024.12/30(月) 〜 2025.1/3(金)まで
　12/29(日)が年内営業最終日となります。

◆本社・東京営業所
　　2024.12/28(土) 〜 2025.1/3(金)まで
　12/27(金)が年内営業最終日となります。

新年は1/4(土)より営業いたします。
休業期間中にいただきましたお問合せにつきましては4日より順次ご対応をさせていただきます。
なおオンラインショップの営業日につきましては各ショップのお知らせをご確認ください。
何卒ご理解を賜りますようお願い申し上げます。

—————————————————

Our shop will be closed for the new year’s holidays on the following dates.

［Holiday period]
◆Kyoto Teramachi Main Shop
  30 December 2024   –  3 January 2025
*29 December will be the last day of business in 2024.

◆Head Office & Tokyo Office
  28 December 2024   –   3 January 2025
*27 December will be the last day of business in 2024.

We will reopen on 4 January 2025.
As for the business days of the online stores, please check the notices of each store.

Thank you for your kind understanding.

平素よりご愛顧賜り誠にありがとうございます。

弊社では皆様によりよい商品をご提供できるよう努めてまいりましたが、
昨今の原材料・金・包装資材などの高騰により、
2024年11月1日(金)より商品価格を改定（値上げ）させていただくこととなりました。
誠に申し訳ございませんが、宜しくご理解の程お願い申し上げます。

【価格改定日程】
2024年11月1日（金）より

また改定作業に伴いまして、以下の日程で公式オンラインショップを一時的に閉店させていただきます。
ご迷惑をお掛けし大変申し訳ございません。

【象彦公式オンラインショップ　メンテナンス閉店日程】
2024年10月30日（水）10:00～11月1日（金）15:00まで
※作業状況により時間が多少前後する場合がございます。あらかじめご了承ください。

今後とも変わらぬお引き立ての程、重ねてお願い申し上げます。　

---

Dear customers,
Due to the recent sharp rise in prices of raw materials, gold, packaging materials, etc.,
we have decided to revise (raise) our product prices effective November 1, 2024.
We apologize for your inconvenience.

【The price revision date】
　　November 1, 2024

In addition, the official online store will be temporarily closed during the following period to accommodate the price revision.

【ZOHIKO Global Official Online Store Maintenance Closure】
    10:00 , October 30 – 15:00, November 1, 2024 (JST)
*Times may vary slightly depending on the maintenance situation.

We appreciate your understanding.

 

平素よりご愛顧を賜り誠にありがとうございます。

弊社では皆様によりよい商品をご提供できるよう努めてまいりましたが、昨今の原材料・金・包装資材などの高騰により、
2024年2月1日(木)より一部商品およびサービスの価格を改定（値上げ）させていただきます。

【価格改定対象】
・一部商品価格
・オンラインショップ 英語版における海外発送手数料

【価格改定日程】
2024年2月1日（木）より

誠に申し訳ございませんが、宜しくご理解の程お願い申し上げます。

—————————————-

Dear customers,

Due to the recent sharp rise in prices of raw materials, gold, packaging materials, etc., we will revise (raise) the following prices effective February 1, 2024.

【Subject to price revision】
・Prices of some products
・International shipping commissions for the English version of the online store

【Date of price revision】
　　February 1, 2024.

We appreciate your understanding.

平素より象彦をご愛顧いただき誠にありがとうございます。
弊社は下記期間を年末年始休業とさせていただきます。

［休業期間］
◆京都寺町本店・東京営業所・本社
　　2023.12/29(金) 〜 2024.1/3(水)まで
　12/28(木)が年内営業最終日となります。

◆公式オンラインショップ　
　　2023.12/28(木) 〜 2024.1/3(水)まで配送・お問合せ休業
※年内の商品発送は12/25(月)のご注文分までとなりますのでご注意ください。

新年は1/4(木)より平常通り営業いたします。
休業期間中にいただきましたお問合せにつきましても4日より順次ご対応をさせていただきます。
何卒ご理解を賜りますようお願い申し上げます。

Our shop will temporarily closed for the new year’s holidays on the following dates.

◆Kyoto Teramachi Main Shop and offices
      Dec.29 – Jan.3

◆Official online store
     Dec.28 – Jan.3

We will reopen on January 4th.
Thank you for your kind understanding.

平素よりご愛顧賜り誠にありがとうございます。

弊社では皆様によりよい商品をご提供できるよう努めてまいりましたが、
昨今の原材料・金・包装資材などの高騰により、
2023年10月1日(日)より商品価格を改定（値上げ）させていただくこととなりました。
誠に申し訳ございませんが、宜しくご理解の程お願い申し上げます。

【価格改定日程】
2023年10月1日（日）より

また改定作業に伴いまして、以下の日程で公式オンラインショップを一時的に閉店させていただきます。
ご迷惑をお掛けし大変申し訳ございません。

【象彦公式オンラインショップ　メンテナンス閉店日程】
2023年9月29日（金）10:00～10月2日（月）18:00まで

今後とも変わらぬお引き立ての程、重ねてお願い申し上げます。　

---

Dear customers,
Due to the recent sharp rise in prices of raw materials, gold, packaging materials, etc.,
we have decided to revise (raise) our product prices effective October 1, 2023.
We apologize for any inconvenience this may cause and ask for your understanding.

【The price revision date】
　　October 1, 2023

In addition, the official online store will be temporarily closed during the following period to accommodate the price revision.

【ZOHIKO Official Online Store Maintenance Closure】
10:00 on September 29 – 18:00 on October 2, 2023

Thank you for your kind understanding.

 

日頃よりご愛顧賜り誠にありがとうございます。

この度、諸般の事情により 弊社におきますお修理全般につきまして、

受付を1月26日(木)より一時休止させていただきます。

再開時期につきましては今後状況が整い次第、あらためてご案内させていただきます。

お客様にはご不便をおかけいたしますが何卒ご理解ご協力のほどお願い申し上げます。

 

Due to various circumstances, we will temporarily suspend accepting repair requests from  January 26, 2023.

We will announce the resumption of service as soon as the situation is resolved.

We appreciate your understanding.

誠に勝手ながら本日1月25日、京都寺町本店は17時にて閉店させていただきます。

ご迷惑をおかけいたしますが何卒ご理解の程よろしくお願い申し上げます。

ZOHIKO Kyoto Teramachi Main Shop will be closed at 17:00 today.

Thank you for your understanding.

平素よりご愛顧賜り誠にありがとうございます。

誠に勝手ながら本日1月25日(水）の開店時間を12時からとさせていただきます。

ご迷惑をおかけいたしますが、何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。

平素より象彦をご愛顧いただき誠にありがとうございます。
弊社は下記期間を年末年始休業とさせていただきます。

［休業期間］
◆京都寺町本店・東京営業所・本社
　　12/30(金) 〜 1/4日(水)まで
　12/29(木)が年内営業最終日となります。

◆オンラインショップ　全店
　　12/29(木) 〜 1/4(水)まで配送・お問合せ休業
※年内の商品発送は12/26(月)のご注文分までとなりますのでご注意ください。

新年は1/5(木)より平常通り営業いたします。
休業期間中にいただきましたお問合せにつきましても5日より順次ご対応をさせていただきます。
何卒ご理解を賜りますようお願い申し上げます。

Our shop will temporarily closed for the new year’s holidays on the following dates.

◆Kyoto Teramachi Main shop and offices
Dec.30 – Jan.4

◆Online stores
Dec.29 – Jan.4

We will reopen on January 5th.
Thank you for your kind understanding.

お客様各位

勝手ながら、

台風14号の接近に伴い、京都寺町本店では本日9月19日(祝月）の閉店時間を午後4時とさせていただきます。

よろしくお願い申し上げます。

なお、明日20日(火）は定休日でございます。

明後日21日(水）より通常営業いたします。

Due to the approaching typhoon, the　kyoto teramachi mainshop will be closed at 16:00 today.

thankyou. 　 it is a regular holiday tomorrow.