平素よりご愛顧賜り誠にありがとうございます。

弊社では皆様によりよい商品をご提供できるよう努めてまいりましたが、
昨今の原材料・金・包装資材などの高騰により、
2024年11月1日(金)より商品価格を改定（値上げ）させていただくこととなりました。
誠に申し訳ございませんが、宜しくご理解の程お願い申し上げます。

【価格改定日程】
2024年11月1日（金）より

また改定作業に伴いまして、以下の日程で公式オンラインショップを一時的に閉店させていただきます。
ご迷惑をお掛けし大変申し訳ございません。

【象彦公式オンラインショップ　メンテナンス閉店日程】
2024年10月30日（水）10:00～11月1日（金）15:00まで
※作業状況により時間が多少前後する場合がございます。あらかじめご了承ください。

今後とも変わらぬお引き立ての程、重ねてお願い申し上げます。　

---

Dear customers,
Due to the recent sharp rise in prices of raw materials, gold, packaging materials, etc.,
we have decided to revise (raise) our product prices effective November 1, 2024.
We apologize for your inconvenience.

【The price revision date】
　　November 1, 2024

In addition, the official online store will be temporarily closed during the following period to accommodate the price revision.

【ZOHIKO Global Official Online Store Maintenance Closure】
    10:00 , October 30 – 15:00, November 1, 2024 (JST)
*Times may vary slightly depending on the maintenance situation.

We appreciate your understanding.

 

平素より象彦をご愛顧賜り御礼申し上げます。

象彦は本店を岡崎から寺町に移転し、10年を迎えました。
この度10周年記念展示として、
象彦の作品のなかから八代～十代西村彦兵衛の超絶蒔絵技法の逸品を展示いたします。
京漆器の美意識と技をご覧ください。

———–
【特別展覧会　詳細】
会期｜2024年5月22日(水)～5月26日(日)
時間｜10：00～17：00
会場｜象彦 京都寺町本店　2階
入場料｜無料

——————————————————

Zohiko moved its store from Okazaki to Teramachi and celebrated its 10th anniversary.
As a commemorative exhibition of the 10th anniversary, we will exhibit works of Zohiko’s superb maki-e technique from the period of the 8th to the 10th generation of Hikobei Nishimura.
Please come and see the aesthetic sense and technique of Kyoto-style lacquerware.

———–
【Details of the Exhibition】
Date｜May 22 – May 26, 2024
Time｜10:00-17:00
Venue｜Zohiko Kyoto Teramachi Main Shop, 2F
Admission｜Free

平素より象彦をご愛顧賜り御礼申し上げます。

象彦 京都寺町本店は誠に勝手ながら

2024年 5月18日（土）・19日（日）の2日間を棚卸のため臨時休業とさせていただきます。

ご迷惑をおかけいたしますが、ご理解のほど何卒よろしくお願い申し上げます。

————————–

Dear Customers,

ZOHIKO Kyoto Teramachi Main shop will be temporarily closed on May 18 and 19.

We apologize for the inconvenience  and appreciate your understanding.

平素より象彦公式オンラインショップをご利用いただき誠にありがとうございます。

この度、世界中のお客様により見やすく、より快適にご利用いただけるオンラインショップを目指して、英語版オンラインショップをリニューアルさせていただきます。

上記作業に伴い、象彦公式オンラインショップを日本語版・英語版ともにメンテナンスクローズとさせていただきます。
期間中は閲覧いただけない状態となりますため、何卒ご理解のほどお願い申し上げます。

【リニューアルクローズ期間】
2024年1月30日（火）10：00　～　2月1日（木）10：00

 

またリニューアルに伴い、英語版オンラインショップの下記サービス内容を一部改訂させていただきます。

【改定内容】

■海外発送の手数料
ご購入商品価格の10％分の手数料を料金に加算させていただきます。
なお上記手数料には過去別途で頂戴していた保険料・通関委任手数料等を含みます。
ご注文内容変更の場合を除き、ご注文後に別途料金をご請求することはございません。

■英語版商品名
一部より適切な表記に改定させていただきます。品番の変更はございません。　

■会員登録機能
今回のリニューアルに伴い、現サイトにて英語版をご利用いただいていたお客様の会員システムが新しくなります。
セキュリティシステム上、現サイトの情報を引き継ぐことができないため、英語版をご利用いただいていたお客様におかれましては、お手数をお掛けして誠に恐縮ですが、新サイトにて改めて「新規会員登録」をお願いするはこびとなります。

■関連する各種規約

ご迷惑をおかけいたしまして誠に申し訳ございませんが、何卒ご理解いただけますと幸いです。

We are pleased to announce the renewal of our online store in English, aiming to make it easier and more comfortable to use for our customers around the world.

 

Due to the above work, ZOHIKO Official Online Store will be closed for maintenance.

Please understand that you will not be able to browse the site during this period.

 

【Renewal close period】

 January 30, 2024, 10:00 –  February 1,2024, 10:00

 

In conjunction with the renewal, the following services of the online store will be partially revised.

 

【Details of Revisions】

■International shipping commission

　10% of the product price will be included to the price on the screen as shipping commission fee.

　The above commission includes insurance and customs brokerage fees, etc., which were charged separately in the past.

We will not charge you a separate fee after your order has been placed, except in the case of changes to the contents of your order.

 

■Product Names

Some product names will be revised to be more appropriate.
There will be no change in product numbers.　

 

■Member registration function

The membership system for customers who have been using the current online store will be renewed in conjunction with this renewal.

Due to security reasons, the information on the current site cannot be transferred,

We apologize for the inconvenience, but we will ask customers who have been using the current site to register as new members on the new site.

 

■Related Terms and Conditions

 

We appreciate your understanding.

平素よりご愛顧を賜り誠にありがとうございます。

弊社では皆様によりよい商品をご提供できるよう努めてまいりましたが、昨今の原材料・金・包装資材などの高騰により、
2024年2月1日(木)より一部商品およびサービスの価格を改定（値上げ）させていただきます。

【価格改定対象】
・一部商品価格
・オンラインショップ 英語版における海外発送手数料

【価格改定日程】
2024年2月1日（木）より

誠に申し訳ございませんが、宜しくご理解の程お願い申し上げます。

—————————————-

Dear customers,

Due to the recent sharp rise in prices of raw materials, gold, packaging materials, etc., we will revise (raise) the following prices effective February 1, 2024.

【Subject to price revision】
・Prices of some products
・International shipping commissions for the English version of the online store

【Date of price revision】
　　February 1, 2024.

We appreciate your understanding.

平素より象彦をご愛顧いただき誠にありがとうございます。
弊社は下記期間を年末年始休業とさせていただきます。

［休業期間］
◆京都寺町本店・東京営業所・本社
　　2023.12/29(金) 〜 2024.1/3(水)まで
　12/28(木)が年内営業最終日となります。

◆公式オンラインショップ　
　　2023.12/28(木) 〜 2024.1/3(水)まで配送・お問合せ休業
※年内の商品発送は12/25(月)のご注文分までとなりますのでご注意ください。

新年は1/4(木)より平常通り営業いたします。
休業期間中にいただきましたお問合せにつきましても4日より順次ご対応をさせていただきます。
何卒ご理解を賜りますようお願い申し上げます。

Our shop will temporarily closed for the new year’s holidays on the following dates.

◆Kyoto Teramachi Main Shop and offices
      Dec.29 – Jan.3

◆Official online store
     Dec.28 – Jan.3

We will reopen on January 4th.
Thank you for your kind understanding.

平素よりご愛顧賜り誠にありがとうございます。

弊社では皆様によりよい商品をご提供できるよう努めてまいりましたが、
昨今の原材料・金・包装資材などの高騰により、
2023年10月1日(日)より商品価格を改定（値上げ）させていただくこととなりました。
誠に申し訳ございませんが、宜しくご理解の程お願い申し上げます。

【価格改定日程】
2023年10月1日（日）より

また改定作業に伴いまして、以下の日程で公式オンラインショップを一時的に閉店させていただきます。
ご迷惑をお掛けし大変申し訳ございません。

【象彦公式オンラインショップ　メンテナンス閉店日程】
2023年9月29日（金）10:00～10月2日（月）18:00まで

今後とも変わらぬお引き立ての程、重ねてお願い申し上げます。　

---

Dear customers,
Due to the recent sharp rise in prices of raw materials, gold, packaging materials, etc.,
we have decided to revise (raise) our product prices effective October 1, 2023.
We apologize for any inconvenience this may cause and ask for your understanding.

【The price revision date】
　　October 1, 2023

In addition, the official online store will be temporarily closed during the following period to accommodate the price revision.

【ZOHIKO Official Online Store Maintenance Closure】
10:00 on September 29 – 18:00 on October 2, 2023

Thank you for your kind understanding.

 

平素より象彦をご愛顧賜り誠にありがとうございます。

台風7号の接近に伴い、象彦 本社営業所は従業員の安全確保のため
明日8月15日（火）を臨時休業 とさせていただきます。

なお16日（水）の営業開始時間につきましても
本社営業所ならびに京都寺町本店において変更の可能性がございますので、
その際にはホームページにて再度お知らせをさせていただきます。

ご迷惑をおかけいたしまして誠に申し訳ございませんが、
何卒ご理解のほどお願い申し上げます。

—————————————————-

Due to the approach of Typhoon No. 7, Zohiko Head Office will be temporarily closed tomorrow, August 15, for the safety of our employees.

Please note that there is a possibility that the opening hours of the head office and Kyoto Teramachi Main Shop may change on  August 16th.
In that case, we will announce it again on our website.

We appreciate your understanding.

平素より象彦をご愛顧賜り厚く御礼申し上げます。

先般より臨時休業させていただいておりました 象彦 京都寺町本店につきまして、

2023年5月3日（水）より営業を再開させていただきます。

長期間ご迷惑をおかけいたしましたことを深くお詫び申し上げます。

今後とも変わらぬご愛顧を賜りますよう何卒宜しくお願い申し上げます。

——————–

Dear Customers,

ZOHIKO Kyoto Teramachi Main shop, which has been temporarily closed for the past few days, will reopen on May 3, 2023(Wed.).

We deeply apologize for the inconvenience.
We sincerely look forward to your visit.