平素より象彦をご愛顧賜り誠にありがとうございます。

台風7号の接近に伴い、象彦 本社営業所は従業員の安全確保のため
明日8月15日（火）を臨時休業 とさせていただきます。

なお16日（水）の営業開始時間につきましても
本社営業所ならびに京都寺町本店において変更の可能性がございますので、
その際にはホームページにて再度お知らせをさせていただきます。

ご迷惑をおかけいたしまして誠に申し訳ございませんが、
何卒ご理解のほどお願い申し上げます。

—————————————————-

Due to the approach of Typhoon No. 7, Zohiko Head Office will be temporarily closed tomorrow, August 15, for the safety of our employees.

Please note that there is a possibility that the opening hours of the head office and Kyoto Teramachi Main Shop may change on  August 16th.
In that case, we will announce it again on our website.

We appreciate your understanding.

平素より象彦をご愛顧賜り厚く御礼申し上げます。

先般より臨時休業させていただいておりました 象彦 京都寺町本店につきまして、

2023年5月3日（水）より営業を再開させていただきます。

長期間ご迷惑をおかけいたしましたことを深くお詫び申し上げます。

今後とも変わらぬご愛顧を賜りますよう何卒宜しくお願い申し上げます。

——————–

Dear Customers,

ZOHIKO Kyoto Teramachi Main shop, which has been temporarily closed for the past few days, will reopen on May 3, 2023(Wed.).

We deeply apologize for the inconvenience.
We sincerely look forward to your visit.

平素より象彦をご愛顧賜り厚く御礼申し上げます。

誠に勝手ながら先般より臨時休業させていただいておりました 象彦 京都寺町本店は、

店舗システムの不具合により

4月24日（月）より当面の間　引き続き臨時休業

とさせていただきます。

運営再開の日程につきましては、不具合の解決次第、再度お知らせさせていただきます。

なお休業期間中のお問い合わせにつきましては、下記までご連絡をお願い申し上げます。

 

＜株式会社  象彦　本社＞

電話番号：075-417-0234（代）

(営業時間：平日 9:30~18:00)

※メールでのお問い合わせはコンタクトフォームよりお願いいたします。

 

ご迷惑をおかけいたしまして誠に申し訳ございませんが、何卒ご理解のほどお願い申し上げます。

——————–

Dear Customers,

Due to a problem with the store system, ZOHIKO Teramachi Main Shop will be temporarily closed from April 24th (Mon.) for the time being.

We will inform you of the schedule for resumption of operations as soon as the problem is resolved.

If you have any inquiries during this period, please contact us at the following address.

 

＜ZOHIKO Head Office>

Phone number: +81-75-417-0234 (*Only available in Japanese)

(Business hours: Weekdays 9:30~18:00)

Please use the contact form to contact us by e-mail.

 

We apologize for any inconvenience this may cause and appreciate your understanding.

平素より象彦をご愛顧賜り厚く御礼申し上げます。

誠に勝手ながら、象彦 京都寺町本店は諸般の事情により

本日4月21日（金）から　4月23日（日）まで

臨時休業とさせていただきます。

ご迷惑をおかけいたしまして誠に申し訳ございませんが、

何卒ご理解のほどお願い申し上げます。

 

Dear Customers,

ZOHIKO Kyoto Teramachi Main shop will be temporarily closed from April 21(Fri.) to April 23(Sun.).

Thank you for your kind understanding.

【2023 春の特別展示のご案内】

象彦 京都寺町本店では春をテーマに、

明日3月29日(水)より

春の特別展示を開催いたします。

 

普段は非公開のアンティークの逸品や、

豪華な蒔絵の商品を間近でご覧いただけます！

 

通常は事前予約制の2階ギャラリーにて、

今回はご予約無しで1週間限定の展示となります。

春爛漫の京都とあわせ、皆様お誘いあわせの上ぜひお越しくださいませ🐘🌸

 

＊——————————–＊

【2023 春の特別展示　詳細】

会期｜2023年3月29日(水)～4月3日(月)

時間｜10：30～17：30

会場｜象彦 京都寺町本店　2階

＊——————————–＊

 

【2023 Spring Special Exhibition】

Zohiko Kyoto Teramachi Main Shop will hold a special spring themed exhibition from tomorrow, March 29th.

We will exhibit antique items that are usually closed to the public and gorgeous maki-e lacquerware, so please gorgeous maki-e works up close and personal!

The exhibition will be limited to one week only,

Please come and visit us in Kyoto, where spring is in full bloom🐘🌸

⁡

＊——————————–＊

【Exhibition Details】

Dates｜March 29 (Wed) – April 3 (Mon), 2023

Time｜10:30-17:30

Venue｜Zohiko Kyoto Teramachi Main Shop, 2F

＊——————————–＊

日頃よりご愛顧賜り誠にありがとうございます。

この度、諸般の事情により 弊社におきますお修理全般につきまして、

受付を1月26日(木)より一時休止させていただきます。

再開時期につきましては今後状況が整い次第、あらためてご案内させていただきます。

お客様にはご不便をおかけいたしますが何卒ご理解ご協力のほどお願い申し上げます。

 

Due to various circumstances, we will temporarily suspend accepting repair requests from  January 26, 2023.

We will announce the resumption of service as soon as the situation is resolved.

We appreciate your understanding.

誠に勝手ながら本日1月25日、京都寺町本店は17時にて閉店させていただきます。

ご迷惑をおかけいたしますが何卒ご理解の程よろしくお願い申し上げます。

ZOHIKO Kyoto Teramachi Main Shop will be closed at 17:00 today.

Thank you for your understanding.

平素よりご愛顧賜り誠にありがとうございます。

誠に勝手ながら本日1月25日(水）の開店時間を12時からとさせていただきます。

ご迷惑をおかけいたしますが、何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。

平素よりご愛顧賜りありがとうございます。

この度、象彦 老舗モール店はサイトリニューアルのため、2023年1月末日まで店舗閉鎖となりますのでお知らせいたします。

リニューアルオープンいたします折には事前にお知らせさせていただきます。

今暫くは象彦公式オンラインショップをご利用くださいませ。

何卒ご理解のほど宜しくお願い申し上げます。

平素より象彦をご愛顧いただき誠にありがとうございます。
弊社は下記期間を年末年始休業とさせていただきます。

［休業期間］
◆京都寺町本店・東京営業所・本社
　　12/30(金) 〜 1/4日(水)まで
　12/29(木)が年内営業最終日となります。

◆オンラインショップ　全店
　　12/29(木) 〜 1/4(水)まで配送・お問合せ休業
※年内の商品発送は12/26(月)のご注文分までとなりますのでご注意ください。

新年は1/5(木)より平常通り営業いたします。
休業期間中にいただきましたお問合せにつきましても5日より順次ご対応をさせていただきます。
何卒ご理解を賜りますようお願い申し上げます。

Our shop will temporarily closed for the new year’s holidays on the following dates.

◆Kyoto Teramachi Main shop and offices
Dec.30 – Jan.4

◆Online stores
Dec.29 – Jan.4

We will reopen on January 5th.
Thank you for your kind understanding.