月別アーカイブ: 2024年1月

象彦公式オンラインショップ リニューアルクローズのお知らせ

平素より象彦公式オンラインショップをご利用いただき誠にありがとうございます。

この度、世界中のお客様により見やすく、より快適にご利用いただけるオンラインショップを目指して、英語版オンラインショップをリニューアルさせていただきます。

上記作業に伴い、象彦公式オンラインショップを日本語版・英語版ともにメンテナンスクローズとさせていただきます。
期間中は閲覧いただけない状態となりますため、何卒ご理解のほどお願い申し上げます。

【リニューアルクローズ期間】
2024年1月30日(火)10:00 ~ 2月1日(木)10:00

 

またリニューアルに伴い、英語版オンラインショップの下記サービス内容を一部改訂させていただきます。

【改定内容】

■海外発送の手数料
ご購入商品価格の10%分の手数料を料金に加算させていただきます。
なお上記手数料には過去別途で頂戴していた保険料・通関委任手数料等を含みます。
ご注文内容変更の場合を除き、ご注文後に別途料金をご請求することはございません。

■英語版商品名
一部より適切な表記に改定させていただきます。品番の変更はございません。 

■会員登録機能
今回のリニューアルに伴い、現サイトにて英語版をご利用いただいていたお客様の会員システムが新しくなります。
セキュリティシステム上、現サイトの情報を引き継ぐことができないため、英語版をご利用いただいていたお客様におかれましては、お手数をお掛けして誠に恐縮ですが、新サイトにて改めて「新規会員登録」をお願いするはこびとなります。

■関連する各種規約

ご迷惑をおかけいたしまして誠に申し訳ございませんが、何卒ご理解いただけますと幸いです。

Notice of Renewal Close of official online store

We are pleased to announce the renewal of our online store in English, aiming to make it easier and more comfortable to use for our customers around the world.

 

Due to the above work, ZOHIKO Official Online Store will be closed for maintenance.

Please understand that you will not be able to browse the site during this period.

 

【Renewal close period】

 January 30, 2024, 10:00 –  February 1,2024, 10:00

 

In conjunction with the renewal, the following services of the online store will be partially revised.

 

【Details of Revisions】

■International shipping commission

 10% of the product price will be included to the price on the screen as shipping commission fee.

 The above commission includes insurance and customs brokerage fees, etc., which were charged separately in the past.

We will not charge you a separate fee after your order has been placed, except in the case of changes to the contents of your order.

 

■Product Names

Some product names will be revised to be more appropriate.
There will be no change in product numbers. 

 

■Member registration function

The membership system for customers who have been using the current online store will be renewed in conjunction with this renewal.

Due to security reasons, the information on the current site cannot be transferred,

We apologize for the inconvenience, but we will ask customers who have been using the current site to register as new members on the new site.

 

■Related Terms and Conditions

 

We appreciate your understanding.

一部商品およびサービス価格改定のお知らせ / Notice of Price Revisions for Certain Products and Services

平素よりご愛顧を賜り誠にありがとうございます。

弊社では皆様によりよい商品をご提供できるよう努めてまいりましたが、昨今の原材料・金・包装資材などの高騰により、
2024年2月1日(木)より一部商品およびサービスの価格を改定(値上げ)させていただきます。

【価格改定対象】
・一部商品価格
・オンラインショップ 英語版における海外発送手数料

【価格改定日程】
2024年2月1日(木)より

誠に申し訳ございませんが、宜しくご理解の程お願い申し上げます。

—————————————-

Dear customers,

Due to the recent sharp rise in prices of raw materials, gold, packaging materials, etc., we will revise (raise) the following prices effective February 1, 2024.

【Subject to price revision】
・Prices of some products
・International shipping commissions for the English version of the online store

【Date of price revision】
  February 1, 2024.

We appreciate your understanding.

象彦女子部 象彦チャンネル  1661年創業の京漆器商・象彦の公式Instagram
  • *プライバシーポリシー
  • サイトマップ
Copylight (c) 2024 Zohiko. All Right Reserved.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.